Good good study, day day up
Almost every Chinese learner recognizes the original slogan. The Chinglish version makes the familiar sentence strange again.
Slogan rhythm
The repeated words mirror the Chinese rhythm: good good, day day. That repetition is exactly what makes the phrase memorable.
A natural translation would be something like study hard and make progress every day, but the literal version keeps the cultural texture of the slogan.