“city不city”为什么能火
一个中英混合梗，可以同时装下旅行欲望、城市气质和年轻人的自我调侃。
citywalk旅行梗混合语言软实力
阅读全文Phase 2 核心
中式英语与混合语言
从翻译腔，到中国英语、办公室英语，再到 city不city 这类中英混合梗。
为什么重要语言是文化差异最容易变得有趣、尴尬、创造性和可传播的地方。
city不citylong time no seeadd oilpeople mountain people sea职场夹英语翻译腔幽默
Add oil 与 long time no see：当中式表达进入英语
有些中式英语不只是错误。它们可能变成可携带的文化短语、鼓励方式、身份标记，甚至进入被接受的英语。
加油直译混合语言
阅读全文People mountain people sea：为什么直译会好笑
人山人海直译成 people mountain people sea，好笑之处在于中文画面被硬塞进了英文单词。
成语直译人群
阅读全文No zuo no die：一个带中文节奏的网络梗
No zuo no die 的好玩之处在于保留了中文“作”，再套进英文语法，把一种劝诫变成短促的网络笑话。
网络梗劝诫幽默不可直译词
阅读全文Good good study, day day up：标语式中式英语
这个表达好笑，是因为它保留了中文语序和标语节奏。它不只是英语是否流利的问题，也是一种关于努力学习的校园记忆。
校园标语直译集体记忆
阅读全文